（：ソース：） ビリオネアの双子、メアリーケイト＆アシュレイ・オルセンは私生活で息苦しさを覚えている。 セレブリティとして、働く女性として、女優として、若い世代のお手本としての役割を果たすことは長い期間に渡り多大な影響をもたらしている。 幼い頃からスポットライトを浴び続けてきた19歳のスターにとってが最もやりがいがあることは「自分の時間をもつこと」だ。 「（最もやりがいがあることは）休んで呼吸をする方法を学ぶことなの。」とメアリーケイトは話す。「プライベートな時間を作っても、その時間と仕事のバランスをとるというのは難しいわ。私はただ旅行に行って、ベッドで寝ていたいだけなの。」 クラシックな黒いドレスを着たアシュレイは、自分たちがくつろいでいるときですら仕事をしていると話す。「私たちは常に働いているわ。」「私たちは仕事がないときでも、通りを歩くと写真を撮られてしまう。だからそれは仕事と同じようなものなの。」 オルセン姉妹が最も忌み嫌うもの――パパラッチに写真を撮られること――の裏側にはメアリーケイトの情熱がある。「私は（写真撮影が）大好き。」「最近は時間をとることはできないけれど、私はアニー・リーボヴィｯツに師事してインターンシップを受けたの。セレブリティと一緒に撮影した場所でね。」 摂食障害を克服しているメアリーケイトは時折、無名の人間になりたいと思うことがあると付け加えた。「たまにはビーチで写真を撮られることがなければいいのに、と思うわ。」 このアイコンデュオは、mary-kateandashleyブランドに加える2つの新しいクロージングライン「To Dye For」「Boho Forever」（5〜12歳の女の子対象）を販売促進するため、シドニーにいる。靴からパジャマまで、Tween世代を対象としたこのラインはBig W storesの全店に限り、入手できる。 ファッションのトレンドセッターは、アメリカのシットコム「フルハウス」で赤ちゃんのミシェル・タナー役を演じ始めた。 ショウビズにおける20年後の現在、彼らはまだ女優業に対して意欲的であることを認めた。「私はこれまでたくさんの脚本を読んできたし、これからも続けていきたいわ。」とメアリーケイトは話す。 二人とも、それぞれ別の役のためにオーディションを受けてきた。 「私はアシュレイのそれとは違う形で脚本を選んでいくつもりよ。それがうまくいくように、私たちは人生の中で他の全ての事柄については共に歩んでいくけれど、（脚本選びに関しては）別々にやっていけると思う。」 ニューヨーク大学で医学を学ぶアシュレイはまた、自身らの名声をコントロールするようになったと話す。 彼女は、自分たちがDualstar Entertainment Groupの共同社長であることにプレッシャーを感じないと認めた。 「私たちは働く女性になることを選んだ。なぜなら私たちは、我が社と自分たちが認められる方法を自ら管理していきたいから。」 とアシュレイは話す。「私たちはとりわけ特有の方法で（存在を）示していきたいし、我が社と自分たちの立場をきちんと管理したいと思ってるわ。」 ―それでは、野心的な実業家として将来は何を得たいか？ 「できるなら何年もずっと」メアリーケイトは自身のブランドについてそう答えた。「そしてファッション界の他の多くのこと」とアシュレイは話した。/AAP

（：ソース：） Wal-Martで独自のクロージングラインを展開しているアシュレイ・オルセンとメアリーケイト・オルセンがハイエンドモデル（高価な商品）であるBadgley Mischka（バッジェリー・ミシュカ）の新しい広告キャンペーンに起用された。広告は来月の出版物に掲載される予定だ。 彼女たちが自身のブランド以外で宣伝をするのは初めての試み。デザイナーのマーク・バッジェリーは次のように話している。「我々は、彼女たちには素晴らしい個々のスタイルがあると常々感じています。」 メアリーケイトとアシュレイはニューヨークにあるセント レジス ホテルで撮影を行った。「彼女たちはまさしく力に目覚めた若い女性です。」デザイナーのジェームズ・ミシュカは成長した二人の姿と撮影における彼女たちのプロフェッショナリズムについてこう語った。 （詳細は今週の金曜日に発売されるPEOPLE誌にてご覧下さい）