迷いましたが、取り上げますかね。
（：ソース：）良識のある人間になるべく励んでいるオルセン姉妹、アシュレイが最近NYで行われたシャネルのファッションショーに遅刻したのも無理はない。見たところ、これらのイベントになかなか姿を現すことがないカール・ラガーフェルドであるが、アシュレイが到着することを願ってイベントの開始時間を延長させた。彼女はやっとのことで会場に到着したが、結局バックステージから観覧しなければならなかった。
さらに悪いことは、ラガーフェルドがアシュレイに手を振り、話しかけようとしたときのことである。我々の情報網によると、「彼女は彼がまるでストーカーでもあるかのように彼から遠のいて後ずさりをした。アシュレイの関係者は彼がラガーフェルドであることを彼女に伝えなければならなかったが、すでに彼はフランス語で彼女の悪口を囁きつつ、ひどく腹を立てていた。
New York Post Online Edition: gossip: ASHLEY'S NOT A CHANEL GIRL（PageSix：英語記事）
いずれにしてもアシュレイはようやく女優業に専念できることになったのだ。メアリーケイトは、十代の女性たちのために不健康な要求をする年配の男性から呼び止められるにふさわしい存在である。彼女はシャネルの顔になるという名誉のためリンジー・ローハンと死ぬまで戦うことができるだろう。
遅刻したという話はともかく、ストーカー云々のくだりは・・。私が最初にこの記事を見た時、正直嘘だろうと思いました。まず、記事の書き方が悪意に満ちていると感じましたし、アシュレイがラガーフェルドの顔を知らないはずはないと思ったからです。以前、記事を訳したハーパスバザーのインタビューを読まれた方は知っていると思いますが、アシュレイはラガーフェルドに会えたことをとても喜んでいました。興奮しながら「良い香りがした！」とまで言っています。実際、当日のショットでもラガーフェルドやリンジー・ローハンらと写っていましたよね。これが真実だとして、ラガーフェルドが激怒したなら、果たして一緒に写真なんて撮るでしょうか。それとも「プロは私情をはさまない」とか？
Ashがシャネルのショウに出席したときの記事MKA NEWS : 【Ash】@Chanel Runway Show
フェンディの80周年記念パーティでもラガーフェルドとツーショットMKA NEWS : 【Ash】@Fendi 80th Anniversary Party
おそらくここを読まれている方の多くは、海外ゴシップサイトの国内大手サイトさんの記事も読まれてると思います。それで、この記事が真実だと思われた方もいるのではないでしょうか。嘘か本当か。私はつい批判的になってしまいましたが、真実なんて我々には分からないですし、私も今は憶測でしか語れません。すみません・・。
こちらの記事も参考のためリンクしておきます。
シャネルのショウについて書かれている記事（英語）です。(US版VOGUEより)
The Latest Fashion News on Style.com
Celebrity Gossip on Style.com
About MKA NEWSLinksCategoryMonthly Archives